“प्रेम करैत छी” कहैत छथि, तैयो प्रेम अनुभव नहि होइत अछि — ई कोन अन्तर अछि?
दू टा लोक एक-दोसर केँ पूरा मोन सँ चाहैत छथि, मुदा एक गोटेक प्रेम दोसरक भाषा मे नहि पहुँचैत अछि; दोष ककरो नहि, अनुवादक अछि।
Direct answer
कतेको दम्पती मे प्रेमक कमी नहि, भाषाक अन्तर होइत अछि: एक गोटे काज कऽ कऽ प्रेम देखबैत छथि, दोसर शब्द, समय वा स्पर्श सँ प्रेम अनुभव करैत छथि। दूनू अपन तरीका सँ दैत छथि आ दोसरक तरीका सँ पाबऽ चाहैत छथि, तेँ दूनू उपेक्षित बुझैत छथि। प्रत्येक गोटे तीन टा एहन काज कहू जाहि सँ प्रेम पक्का पहुँचैत अछि, आ एक सप्ताह ओहि मे सँ एकटा अभ्यास करू।
तिलकोरक पात आ पाँच मिनट
देहरादूनक सहस्त्रधारा रोड पर एकटा दू कोठलीक फ्लैट। बुध दिन साँझ सौम्या भारती रसोइ मे केकक ऑर्डर पर क्रीम चढ़ा रहल छथि, आ चूल्हि पर तिलकोरक तरुआ छनाइत अछि। तिलकोरक पात देहरादून मे सहज नहि भेटैत अछि; सौम्या भोरे दू टा बजार घूमि कऽ अनलनि, किएक तँ अमन केँ ई मधुबनी वला नानीक घरक स्वाद मोन पाड़ैत अछि। तेंतीस वर्षक अमन, जे सड़क विभाग मे सहायक अभियंता छथि, ऋषिकेश रोडक एकटा पुलक निरीक्षण सँ थाकल घुरलाह। आइ साइट पर हुनकर एकटा रिपोर्ट पर वरिष्ठ अधिकारी सभक सोझाँ प्रश्न उठल छल। ओ रसोइक दरबज्जा पर ठाढ़ भऽ कहलनि, “आइ बड़ खराब दिन रहल।” सौम्या क्रीमक थैली सँ नजरि उठौने बिना कहलनि, “हँ, सुनि रहल छी, बाजू।” अमन किछु नहि बजलाह आ बालकनी मे चलि गेलाह।
एक्के साँझ, दू टा कथा
अमनक कथा मे ओहि साँझ केओ हुनका नहि देखलक। ओ पाँच मिनट चाहैत छलाह, जखन सौम्या काज छोड़ि कऽ हुनका दिस मुँह कऽ कऽ बैसथि, आ कहथि जे ओ ठीक छथि। सौम्याक कथा मे ओ सम्पूर्ण दिन अमने लेल लगौलनि: भोरे बजार, हुनकर पसिनक तरुआ, सप्ताह भरिक कमीज पर इस्त्री, आ हुनकर माएक दबाइ जे पटना पठाबऽ छल। आ अमन तरुआ देखि कऽ एक शब्द नहि बजलाह। राति मे दूनू एक्के बिछाओन पर, दूनू एक्के बात सोचैत: ‘हम एतेक करैत छी, आ ओ देखैत नहि छथि।’ चारि वर्षक बियाह मे एहन साँझ पहिल नहि छल। दूनू सत्य बाजि रहल छलाह, आ दूनू असगर छलाह।
पठाओल प्रेम, पहुँचल प्रेम
आजुक समय मे ‘love language’ शब्द बहुत चलैत अछि: किछु लोक शब्द सँ प्रेम अनुभव करैत छथि, किछु समय सँ, किछु काज सँ, किछु स्पर्श सँ, किछु छोट उपहार सँ। एकरा कोनो वैज्ञानिक जाँच वा पक्का खाना नहि बुझू; ई एकटा उपयोगी प्रश्न अछि, लेबल नहि। मूल बात सरल अछि: लोक ओही भाषा मे प्रेम दैत अछि जाहि मे ओकरा बचपन मे प्रेम भेटल छलैक। सौम्याक माए कहियो ‘प्रेम करैत छी’ नहि कहलनि, मुदा परीक्षाक राति चारि बजे उठि कऽ चाह बनबैत छलीह। अमनक पिता हुनका बैसा कऽ प्रत्येक दिनक गप्प सुनैत छलाह। तेँ सौम्याक लेल प्रेम माने करब, आ अमनक लेल प्रेम माने सुनब। दूनूक इरादा पूरा छल; जे पहुँचल, से आधा।
कोनो शैली ऊँच नहि
एहि अन्तर मे सभ सँ पैघ खतरा ई अछि जे एक गोटे अपन शैली केँ ‘असल प्रेम’ कहि दैथि। सौम्या कहि सकैत छथि, ‘गप्प तँ सभ करैत अछि, काज करबा मे प्रेम अछि।’ अमन कहि सकैत छथि, ‘काज तँ नोकर सेहो करैत अछि, हमरा अहाँक ध्यान चाही।’ दूनू वाक्य दोसरक प्रेम केँ छोट करैत अछि। काज सँ प्रेम भरोसा दैत अछि: जे कहल गेल, से होएत। शब्द आ समय सँ प्रेम ई दैत अछि जे अहाँ देखल जा रहल छी। एकर बिना ओकर कमी खटकैत अछि। एकटा दाम सेहो अछि: जे सदिखन काज सँ प्रेम करैत छथि, ओ थाकि जाइत छथि आ मोने-मोन हिसाब रखय लगैत छथि; जे सदिखन शब्द माँगैत छथि, हुनका काज मे नुकाएल प्रेम देखबा मे चूक होइत अछि। एखन जे प्रमाण नहि अछि, से अछि दूनूक अपन सूची: ठीक कोन काज सँ प्रेम पहुँचैत अछि।
तीन-तीन टा काज, कागज पर
रवि दिन भोरे चाहक संग दूनू एकटा कागज केँ बीच सँ मोड़लनि आ प्रत्येक गोटे अपना दिस तीन टा एहन काज लिखलनि जाहि सँ हुनका प्रेम पक्का अनुभव होइत अछि। नियम: ‘अहाँ कहियो नहि…’ सँ कोनो पाँति नहि, मात्र ठोस काज।
- अमन: साँझ घुरला पर पाँच मिनट, जखन फोन आ काज दूनू राखल होअय।
- अमन: कोनो कठिन दिनक बाद एक वाक्य, “अहाँ ई सम्हारि लेब, हमरा भरोसा अछि।”
- अमन: रवि दिन भोर मे एक घंटा संग टहलब, बिना कोनो कामक सूचीक।
- सौम्या: जे बनौलहुँ, ओकर नाम लऽ कऽ प्रशंसा, “तिलकोर कतऽ भेटल?” सन प्रश्न सँ।
- सौम्या: बिना कहने कोनो एकटा घरक काज उठा लेब, जेना केकक ऑर्डर पैक करब।
- सौम्या: हुनकर माएक दबाइ आ बिजलीक बिल सन चिन्ता मे अमनक सक्रिय हिस्सा, जाहि सँ ओ असगरे नहि ढोबथि।
एक सप्ताह, एक-एक डेग
दूनू दोसरक सूची मे सँ मात्र एक काज चुनलनि, सभटा नहि; पहिल सप्ताह मे छओ टा काज बोझ बनि जाइत अछि। सौम्या अमनक पहिल पाँति चुनलनि: साँझ सात बजे जखन अमन घुरथि, पाँच मिनट क्रीमक थैली राखि कऽ ओसारा पर संग बैसब। अमन सौम्याक पहिल पाँति चुनलनि: खेनाइ मे जे विशेष हो, ओकर नाम लऽ कऽ कहब। पहिल दू दिन अटपटा लागल, जेना कोनो अभिनय होअय। तेसर दिन अमन कहलनि, “आइ दालि मे आमिल अछि, नानी सेहो एना बनबैत छलीह।” सौम्या हँसलीह, आ ओहि हँसी मे एकटा थकान उतरैत देखाइ देलक। सप्ताहक अन्त मे दूनू एक्के बात मानलनि: काज ओतबे छल, मुदा ओ पहुँचि रहल छल।
जखन अनुवाद सँ बात नहि बनय
ई अभ्यास तखन असफल होइत अछि जखन एकरा अंक गनबाक खेल बना देल जाए: ‘हम तीन दिन पाँच मिनट देलहुँ, अहाँ मात्र दू बेर प्रशंसा कएलहुँ।’ ई तखनो असफल होइत अछि जखन सूची आरोपक भाषा मे लिखल जाए। आ किछु अन्तर भाषाक नहि होइत अछि: जँ सम्बन्ध मे लगातार अपमान, नियंत्रण, डर वा हिंसा अछि, तँ ई प्रेमक भाषाक प्रश्न नहि, सुरक्षाक प्रश्न अछि, आ ओतऽ कोनो प्रशिक्षित परामर्शदाता वा जरूरत पड़ला पर 112 सँ मदद लेब आवश्यक अछि। जँ दूनू गोटे प्रयास करैत छी आ तैयो बेर-बेर एक्के ठाम अटकैत छी, तँ दम्पती परामर्श एकटा सम्मानजनक आ व्यावहारिक डेग अछि, हारि नहि।
कुंडली एतऽ कतेक काज करत
बहुत दम्पती एहन समय पुछैत छथि जे हमर गुण मिलान तँ नीक छल, तखन ई दूरी किएक। गुण मिलान आ कुंडलीक तुलना स्वभावक किछु प्रवृत्ति पर सोचबा मे सहायक भऽ सकैत अछि, जेना चन्द्रमाक स्थिति सँ भावनाक ढंग वा शुक्र सँ प्रेम आ सौन्दर्यक रुचि। मुदा कोनो ग्रह ई नहि कहैत अछि जे आइ साँझ अहाँक साथी केँ पाँच मिनट चाही कि तरुआक प्रशंसा; से मात्र पूछि कऽ जानल जा सकैत अछि। साथीक कुंडली हुनकर सहमति सँ मात्र देखू, आ ओकरा हुनकर मोन पढ़बाक यंत्र नहि बुझू। अपन स्वभाव पर सोचबाक लेल प्रेम ज्योतिष पन्ना पर Astro Ratan, एकटा AI वैदिक ज्योतिषी, सँ अपन सटीक कुंडलीक संग गप्प कऽ सकैत छी। अपन कुंडली नहि अछि तँ निःशुल्क कुंडली टूल सँ बनाउ।
प्रेम पठाएब पर्याप्त नहि; पूछू जे ओ कोन पता पर पहुँचैत अछि।
अगिला बुध
एक सप्ताह बाद फेर बुध छल, फेर केकक ऑर्डर। अमन घुरलाह तँ सौम्या क्रीमक थैली राखि देलनि आ ओसारा पर दू कप चाह लऽ कऽ बैसलीह। अमन पुलक रिपोर्ट पर भेल प्रश्नक पूरा कथा सुनौलनि, आ सौम्या बीच मे एको बेर समाधान नहि देलनि, मात्र सुनलनि। तकर बाद अमन उठि कऽ केकक डिब्बा पर रिबन बान्हय लगलाह, गलत गाँठ बान्हलनि, आ सौम्या हँसैत ठीक कएलनि। केओ ‘प्रेम करैत छी’ नहि कहलक। दूनू केँ बुझाएल।
Key takeaways
- प्रेम पठाओल आ प्रेम पाओल दू अलग बात अछि; बेसी काल झगड़ा प्रेमक कमी सँ नहि, अनुवादक कमी सँ होइत अछि।
- काज सँ प्रेम देखाएब शब्द सँ कम नहि, आ शब्द चाहब कमजोरी नहि; कोनो शैली नैतिक रूप सँ ऊँच नहि।
- प्रत्येक गोटे तीन टा ठोस काज लिखू जाहि सँ हुनका प्रेम अनुभव होइत अछि, आ दोसर एहि सप्ताह ओहि मे सँ एकटा चुनथि।
- गुण मिलान वा कोनो ग्रह ई नहि कहैत अछि जे साथी केँ प्रेम कोना पहुँचैत अछि; से मात्र पूछि कऽ जानल जा सकैत अछि।
जे दम्पती एक-दोसर लेल बहुत करैत छथि आ तैयो दूनू उपेक्षित बुझैत छथि, हुनका लेल एहि मे तीन-तीन टा काजक एकटा सरल अभ्यास अछि।
सम्बन्ध मे अपन भावनाक ढंग आ अपन प्रेम देबाक स्वभाव बुझबाक लेल अपन सटीक कुंडलीक संग प्रश्न पूछू; साथीक मोन हुनके सँ पूछू।
